仲間와 友達의 차이점은 무엇일까?

일본어에는 뜻이 비슷하지만 단어가 다른 여러 단어가 있습니다.  특히, 단순히 단어의 뜻만 보았을 때는 언제 사용해야되는지 힘들수 있는데요.  두 용어의 차이점을 의미와 예문을 들어 구분해보고자 합니다.

 

 

 

 

 

 

---

목차 1. 仲間 사용법 2. 友達 사용법 3. 仲間와 友達의 차이점 4. 마무리

仲間 사용법

仲間란 어떤 단어인지, 어떤 의미가 있는지 알아볼 수 있도록합시다.

 

仲間는,  なかま(나카마)라고 읽습니다.

 

仲間를 일일사전에서 찾아보면 ものごとを一緒に行う間柄라고 되어있는데요.

 

한국어로 해석하면, 《어떤 것을 같이 행하는관계》입니다.

 

취미나 일, 공부 등을 같이 하는 친구가 仲間가 되거나 직장 등에서 직장동료도 仲間라고 할 수 있습니다.

 

또한 같은 업계사람한테도 仲間라고 하는 경우도 있으나 주로 사용하는 뜻은 동료 정도로 해석될 수 있습니다.

 

仲間가 사용된 단어를 보면  飲み仲間 : 술 동료,  仕事仲間 : 직장동료, 仲間はずれ : 따돌림, 仲間割れ : 내부분열 등이 있습니다.

 

仲間 예문을 살펴보겠습니다.

 

등산 동료가 추가되었다.  → 山登りの仲間に加わる

동료의식이 생겼다.  → 仲間意識が生まれる

따돌림은 좋지 않다.  → 仲間外れは良くない

 

 

 

 

 

友達사용법

友達란 어떤 단어인지, 어떤 의미가 있는지 알아볼 수 있도록합시다.

 

友達는,  ともだち(토모다치)라고 읽습니다.

 

友達를 일일사전에서 찾아보면 互いに心を許し合い、対等に付き合うことができるもの라고 되어있는데요.

 

한국어로 해석하면, 《서로 마음을 통해서 어울리는 사람》입니다.

 

같이 있고, 이야기하는 것만으로도 재미있고, 어려울 때 도와주는 사람 즉 한국어로 친구라고 해석될 수 있습니다.

 

같은 의미로 사용할 수 있는 단어로는 友人, 仲良し, 味方,  馴染み 정도가 있습니다.

 

友達가 사용된 단어를 살펴보면 学校の友達 : 학교친구, 男友達 : 남사친, 女友達 : 여사친 등이 있습니다.

 

友達의 예문을 살펴보겠습니다.

 

여행은 혼자하는 것보다 마음이 맞는 친구와 가는 것이 좋다. → 旅行では一人旅よりも、気の合った友達と行くのが好きです

우리 친구가 되자 → 僕たちお友達になろう

 

仲間와 友達의 차이점

仲間와 友達의 차이점을 알아보자면 먼저 각각의 한국어 해석을 들어보자면

 

仲間 : 동료, 友達 : 친구로 해석이 됩니다.

 

즉, 友達는 친구로서 같이 있는 것만으로 즐겁고 행복한 관계라고 하면

 

仲間는 어떠한 목적을 가지고 서로 돕고 어울리는 관계라는 느낌이 더 강하죠. 조금 더 사무적인 느낌이 강한 단어입니다.

 

따라서 仲間는 그 사람과 친하지 않아도 같은 직장, 같은 목적으로 나아가는 그룹의 사람이라면 사용할 수 있지만 友達까지는 아닌 것이죠

 

마무리

오늘은 仲間와 友達의 차이점에 대해 알아보았는데요

 

사람에 따라서는 仲間이면서 友達일 수도 있지만 엄연히 다른 개념의 단어임을 아시면 될 것 같습니다.

 

2개의 단어의 차이점을 확실히 인지하시고 사용하시면 되겠습니다.